-
1 непревзойдённый рекорд
1) General subject: all-time record2) Makarov: unbeaten record, unbroken recordУниверсальный русско-английский словарь > непревзойдённый рекорд
-
2 непревзойдённый рекорд
adjgener. record imbattableDictionnaire russe-français universel > непревзойдённый рекорд
-
3 мировой рекорд
-
4 (an) unbroken record
English-Russian combinatory dictionary > (an) unbroken record
-
5 record
1. n запись, записывание; письменное упоминание, письменный следI can find no record of it — это нигде не записано, это нигде не упоминается
type record — тип "запись"
2. n регистрация, учётrecord clerk, record keeper — регистратор, делопроизводитель
record department, record room — регистратура
3. n документация; учётно-отчётные документы; отчётные материалы; данныеfield records — данные полевого журнала, полевые данные
4. n протокол; стенограмма; официальный документon record — занесённый в протокол, запротоколированный, зарегистрированный
5. n юр. материалы судебного дела, письменное производство по делу6. n архив7. n факты, данные; характеристика, репутацияto have a good record — иметь хорошую репутацию; прожить жизнь честно
he has a police record — он известен полиции, у него есть приводы
contract of record — договор, облечённый в публичный акт
8. n достижения; результаты деятельности9. n спорт. рекорд10. n звукозапись; запись; фонограмма; фотограмма; кинограммаsound record — фонограмма, звуковая дорожка
photographic record — фотозапись, фоторегистрация
11. n диаграмма12. n граммофонная пластинка13. n амер. перфорированный нотный ролик14. n памятник15. n преим. юр. суть дела16. n юр. библ. свидетельское показание; свидетельto bear record to — свидетельствовать, удостоверять истинность
to call to record — призывать в свидетели; ссылаться на
God is my record that … — видит бог, что я память
to pass from record — исчезнуть из памяти; пройти, не оставив следа
I want to place on record that … — надо констатировать, что …
off the record — не для печати; конфиденциальный, не подлежащий оглашению ; неофициальный
this is strictly off the record — пусть это останется между нами; это строго конфиденциально
17. a рекордный; небывалый, неслыханныйСинонимический ряд:1. document (noun) account; annals; archive; chronicle; document; history; journal; legend; manuscript; monument; register; report2. register (verb) catalog; catalogue; chronicle; enter; inscribe; insert; log; matriculate; post; register; set down; tabulate; transcribe3. show (verb) indicate; mark; read; say; showАнтонимический ряд: -
6 world record
-
7 unbeaten
[ʌnʹbi:t(ə)n] a1. небитый2. 1) не испытавший поражения, непобеждённыйunbeaten army - армия, не знавшая поражений
2) непревзойдённый3. 1) непроторённый2) неизведанный (о районе, области знаний и т. п.)4. нетолчёный -
8 unbeaten
1. a небитый2. a не испытавший поражения, непобеждённыйunbeaten army — армия, не знавшая поражений
3. a непревзойдённый4. a непроторённый5. a неизведанный6. a нетолчёныйСинонимический ряд:triumphant (adj.) conquering; crowned with success; exultant; prevailing; successful; triumphant; vanquishing; victorious; winning -
9 record
1. mrecord d'altitude, record de hauteur — рекорд высотыégaliser un record — повторить рекордrecord du monde — мировой рекордbattre un record, tenir un record — побить рекордétablir un record — установить рекордdétenir un record — удержать рекордbattre tous les records перен. — побить все рекорды, превзойти всех2. adj -
10 unbroken
[ʌnʹbrəʋkən] a1. неразбитый, целый2. непокорённый, несломленный3. непрерванный4. необъезженный ( о лошади)5. неподнятый, невспаханный6. ненарушенныйunbroken promises - сдержанные /выполненные/ обещания
7. непревзойдённыйunbroken record - непобитый /непревзойдённый/ рекорд
8. нерассеянный ( о войсках) -
11 world record
-
12 all-time
[ʹɔ:ltaım] a1. небывалый; непревзойдённыйall-time high [low] - небывало высокий [низкий] (об уровне цен и т. п.)
all-time rogue - мошенник, каких свет не видывал
2. вечный; годный на все времена; неизменныйan all-time box office favourite - актёр, неизменно пользующийся кассовым успехом
3. памятный, незабываемый; неизгладимый -
13 all-time
1. a небывалый; непревзойдённый2. a вечный; годный на все времена; неизменныйan all-time box office favourite — актёр, неизменно пользующийся кассовым успехом
3. a памятный, незабываемый; неизгладимый -
14 break the world record
-
15 all-time record
Общая лексика: непревзойдённый рекорд, абсолютный рекорд -
16 unbroken record
1) Общая лексика: непобитый рекорд2) Макаров: непревзойдённый рекорд -
17 unbeaten record
Макаров: непревзойдённый рекорд -
18 record imbattable
прил.Французско-русский универсальный словарь > record imbattable
-
19 unbroken
[ʌn'brəuk(ə)n]прил.1) неразбитый, целый2) непрерывный (о сне и т. п.)An unbroken range of forest covers each bank of the river. — Непрерывная лесополоса закрывает оба берега реки.
4) непокорённый, несломленныйHer cheerful spirits, unbroken by poverty and dependence. — Её весёлый нрав, не сломленный бедностью и зависимостью.
5) необъезженный ( о лошади)6) ненарушимый (например, об обещании)7) невспаханный, необработанный8) нерассеянный, организованный ( о войсках) -
20 unbroken
1. a неразбитый, целый2. a непокорённый, несломленный3. a непрерванный4. a необъезженный5. a неподнятый, невспаханный6. a ненарушенный7. a непревзойдённый8. a нерассеянныйСинонимический ряд:1. ceaseless (adj.) ceaseless; continual; incessant; unremitting2. endless (adj.) continuous; deep; endless; fast; perpetual; profound; undamaged; undisturbed; unimpaired; uninterrupted3. good (adj.) clear; complete; entire; faultless; flawless; good; indiscrete; intact; perfect; sound; unblemished; unhurt; uninjured; unmarked; unmarred; untouched; wholeАнтонимический ряд:broken; impaired; incomplete; interrupted; sporadic
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Франция — (France) Французская Республика, физико географическая характеристика Франции, история Французской республики Символика Франции, государственно политическое устройство Франции, вооружённые силы и полиция Франции, деятельность Франции в НАТО,… … Энциклопедия инвестора
Тарасов, Анатолий Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тарасов. Анатолий Тарасов … Википедия
BMW — (БМВ) Компания BMW, история компании, деятельность компании Компания BMW , история компании, деятельность компании, руководство компании Содержание Содержание Определение Название Собственники и руководство История До Второй мировой После Второй… … Энциклопедия инвестора
Cadillac — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Джанибеков, Владимир Александрович — Владимир Александрович Джанибеков Страна … Википедия
Монреаль Канадиенс — Montreal Canadiens Страна … Википедия
Никитин, Владимир Константинович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Никитин, Владимир. Никитин Владимир Константинович Владимир Константи … Википедия
Союз Т-10 — Это статья об успешном космическом полёте. О неудачном запуске, известном под тем же номером, см. Союз Т 10 1 Союз Т 10 Полётные данные корабля Название корабля Союз Т 10 Ракета носитель Союз У Стартовая площадка … Википедия
Буль-энд-терьер — Буль энд терьер, возвышающийся над другими собаками (картина «A Jack In Office» Эдвина Генри Ландсира) Буль энд терьер (англ. Bull and Terrier) вымершая порода собак, выведе … Википедия
Буль-энд-терьеры — Буль энд терьер, возвышающийся над другими собаками (картина «A Jack In Office» Эдвина Генри Ландсира) Буль энд терьеры (англ. … Википедия
Орловский рысак — Граф Алексей Орлов Чесменский едет на жеребце Барс I. Картина Н. Сверчкова (1890 е; Музей коневодства, Москва) Орловский рысак, или орловская рысистая, знаменитая русска … Википедия